En el año 1926 se publicó un libro que tenía poemas y oraciones escritos por Mary Dixon Thayer. El libro se llamaba “The Child On His Knees,” y entre sus páginas esta un poema-oración dedicado a la Virgen que se titulaba “Lovely Lady dressed in blue” (Bella Señora vestida de azul).
Aunque ya se conocía, esta hermosa oración se hizo muy popular en la década del 50 cuando el Arzobispo Fulton Sheen lo rezó/leyó en su programa de televisión.
A continuación les comparto una traducción (un tanto libre) al español y al final aparece el poema origina en inglés.
Bella Señora vestida de azul
Bella Señora vestida de azul—
¡enséñame a rezar!
Dios era solo tu pequeño Niño,
¡dime qué decir!
¿Lo posaste, a veces,
suavemente, sobre tus rodillas?
¿Le cantaste a Él en la forma
como mamá me suele canta?
¿Sostuviste Su mano en la noche?
¿Alguna vez intentaste
contarle historias sobre el mundo?
¡Oh! ¿Y lloró Él?
¿De verdad crees que a Él le importa
si le cuento mis cosas—
las pequeñas cosas que me pasan? ¿Y
las alas de los Ángeles
hacen ruido? ¿Y Él me puede oír
si habló en un susurro?
¿Me entiende Él ahora?
Dime—¡tú lo sabes!
Bella Señora vestida de azul,
¡enséñame a rezar!
Dios era solo tu pequeño Niño.
¡Y tú conoces el camino hacia Él!
Lovely Lady dressed in blue
Lovely Lady dressed in blue—
Teach me how to pray!
God was just your little Boy,
Tell me what to say!
Did you lift Him up, sometimes,
Gently, on your knee?
Did you sing to Him the way
Mother does to me?
Did you hold His hand at night?
Did you ever try
Telling stories of the world?
O! And did He cry?
Do you really think He cares
If I tell Him things—
Little things that happen? And
Do the Angels’ wings
Make a noise? And can He hear
Me if I speak low?
Does He understand me now?
Tell me—for you know!
Lovely Lady dressed in blue,
Teach me how to pray!
God was just your little Boy.
And you know the way.
Tienes algo que decir
Te invitamos a comentar, aportar, sugerir, elogiar, objetar, refutar... sobre los temas y artículos que aquí presentamos.